jpdb beta

chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox

1

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

3

ten; 10; ten years of age

3

four

8

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

2

usual; ordinary; normal; regular; general; common

1

that sort of; like that

3

in contrast to (one's, its) appearance

1

to like; to prefer; to be pleased by

3

travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

4

walking outside

1

companion; company

5

simply (cannot)

2

hard to please; moody; crusty; fastidious

1

passion; temper; irritability

8

to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor

1

taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative

2

to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)

6

to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of

1

to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity

2

follower; attendant; valet; servant

2

whim; vagary; capriciousness; eccentricity

2

laughingstock; butt of ridicule

2

child of an emperor

3

to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear

1

cross-examination; close questioning; demanding an explanation

1

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

1

about when; about what time; how soon

3

bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest

6

to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into

2

great antiquity; old-fashioned; long ago

1

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

3

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

8

completely; absolutely; totally; (not) at all

3

kidnapping; kidnaping

1

obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper

5

viscount

3

rape; violation

6

terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific

2

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

4

reward; prize

1

in those days

1

virgin; innocent young woman

1

dance

1

teacher (classroom)

1

spy; secret agent

1

alone; unaided; away from home

1

to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on

1

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

2