space; interval; space character; whitespace
seventh day of the month; seven days
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
fifth day of the month; five days
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
to pick up; to find; to gather
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
to hang one's head; to droop one's head
large build; large pattern
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
one's property; personal effects; one's belongings
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to set one's teeth; to clench one's teeth; to grit one's teeth
and then; and so; and; so then
to becalm one's feelings; to compose oneself
that sort of; that kind of; like that; such; so
detestable; abhorrent; loathsome
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
poisoning; kill by poison
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
being left out; being ostracized
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
association; socializing; socialising; fellowship
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
to rebuke; to scold harshly
to degenerate; to lapse into
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)