vice; immorality; corruption
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
aggressiveness; combativeness
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
practice; practising; training; study
(art of) fencing; swordsmanship
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
young noblewoman; princess
to get on a horse; to mount a horse
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
military campaign; battle; war
the ocean; the great deep
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
always; constantly; at all times; habitually
half the body; half length
meditation; contemplation
sound of voice; vocal sound
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
with a friendly grin; smilingly
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
manners; behavior; behaviour
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
official function; state function
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
nerve; nerves; sensitivity
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to come to mind; to pop into one's head
to cry in bed; to cry oneself to sleep; to weep secretly in bed; (lit.) to moisten one's pillow (with one's tears)
recollection; reminiscence
(not) in the slightest; (not) at all
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round