-like; sort of; similar to; resembling
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
impressions; thoughts; feelings; reactions
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
at last; finally; barely; narrowly; just
to look away; to avert one's eyes
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
I see; that's right; indeed
that way; that direction; there; that (one); you; your family
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to be doing; to be in the process of doing
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to become pale; to turn pale
face; visage; look; expression; honor; honour
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
course (of events); development; progress; market order; order without limit
don't you think?; indicates question
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to live; to reside; to inhabit
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
name; given name; first name
name; given name; title; fame; renown; pretext
regret; repentance; remorse
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
single word; a few words; brief comment
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass