to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
nightless gay quarters; nightless city
to continue for a long time; to undergo a repeated series
long time (since the last time); first in a long time
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
soundly (sleeping); fast (asleep)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
falling into a doze; dozing off; nodding off
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
to be shy; to be bashful; to look shy
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
overserious; deeply sincere; very earnest
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
pensive; meditative; wistful
to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
opposite; reverse; contrary
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
God; god; ace; king; superior person
pure; genuine; trueborn; natural-born
way; method; means; resource; course
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
all you have to do is; just; that's all
spire; steeple; pinnacle; minaret
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
shadow picture; silhouette; shadowgraph
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
festival merrymaking; revelry
in some way; somehow or other; somewhere or other