little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to say; to speak; to tell; to talk
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
mudslinging contest; mudslinging match
to assume an aspect; to take on an appearance
to come for the first time; to become for the first time
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
as (for); for; in the capacity of
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
serious; important; significant; grave; weighty
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to soothe; to calm; to pacify
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
topic; subject; much talked about; topical; in the news
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
how; in what way; how about; questionable
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
shape; form; appearance; state; situation; suitable
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
to resort to violence; to perform a drastic act
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard