fate; chance; relationship; tie
strict prohibition; ban; interdiction
fate; destiny; predestination
serious; severe; grave; acute
not worth (getting angry about, etc.)
long (time); longstanding; for a long time
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
everlasting; eternal; continued; unchanging
long-awaited; much-awaited
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
great treasure; Taihō era (701.3.21-704.5.10); Daihō era; great treasure (used to refer to bodhisattvas, esoteric teachings, etc.); homa-mandala (fire altar)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
until now; till now; up to now; up to the present; so far
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
elevated walkway through the audience to the stage; honourable end to a career
to be left in the dust (of); to be outdone (by); to be subordinate (to); to play second fiddle (to); to take second billing (to)
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
cutting (cloth, paper, etc.); judgement; judgment; decision
to control; to command; to get the better of
jam-packed; packed in like sardines
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
retreat; withdrawal; retirement
to say no more; to sink into silence
the majority (of people); majority view; behaviour of the majority
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
to make (a thundering sound); to let resound; to make (one's name, etc.) widely known; to make (one's heart) pound; to throb
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern