to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; hard-bitten; rich in experience; very experienced
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to reveal one's true intentions; to show one's cards
experienced viewer (of theatre, kabuki, etc.); kabuki connoisseur
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
idle thoughts; worldly thoughts
to await; to wait for; to expect
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
without; unless; have to do
to get; to secure; to learn; to master; to complete
outward appearance; apparent
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
flexible; lithe; soft; calisthenics
light; easy; non-serious; minor
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
distinctive; characteristic
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
research; study; investigation
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to assault with a sword; to stab at; to slash at
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to strike someone a blow; to bring down (a stick on someone's head)
(right at the) side; just beside
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)