to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
situation; (present) state of affairs; circumstances
to make lively; to enliven; to make exciting
to call together; to convene
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
side house (to the east, west, or north of a main residence; home to women, children and servants)
once and for all; completely; spotlessly
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
second day of the month; two days
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
fifth day of the month; five days
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
literally; to the letter; literal
to give one's life; to lay down one's life
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
small build; small stature; petite; small pattern
being of unbounded energy; being with matchless vigor; having endless sexual stamina
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
sensation; feeling; tendency; propensity
to refuse; to decline; to deny
doing something separately (from the group); going off on one's own
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
to soothe; to calm; to pacify
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
dwelling; house; residence; den; habitat
almost; roughly; approximately
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat