feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
to spend all of one's time in idle amusement
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
remaining; left-over; excess
to come alive; to get going; to start to move
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
suddenly; abruptly; unexpectedly
not only ... (but also); not just; as well as
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
mutually; with each other; reciprocally; together
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
well-known; noted; celebrated
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
event; affair; incident; case; plot; trouble
by all rights; properly speaking; legally speaking
to care for someone; to look after someone
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
the front; honesty; uprightness; decency; normality
loungewear; comfortable clothing worn at home
as a matter of fact; to tell the truth
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
very much; exceedingly; extremely
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
disposition; temperament; temper; nature
(apparently) that's what it's like, isn't it
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly