to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
on board a ship; aboard a ship
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
female court attendant; court lady
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
very fast; in a twinkle; before one's eyes
unthought of; unexpected; unseasonal; unscheduled
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
on the occasion of; at the time of
common people; ordinary people; masses
each; respectively; individually; separately
everybody for himself; everyone for themselves
to jostle; to crowd; to haggle
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
falling down one after another (like dominoes); toppling shogi pieces (lined up in a row)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
right in front; just opposite; under the nose
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
(arch.) all together in a line; (arch.) all together in a lump; dressed sloppily; overdressed for the occasion
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
subordinate work; assistant; servant
young man; young woman; young people; youth; youngsters
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time