to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to tumble down; to roll down
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
favourite child; favourite student; apple of one's eye
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
young noblewoman; princess
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
capitulation; surrender; submission; yield
to capitulate; to surrender; to submit to; to concede
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
each; respectively; individually; separately
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
in succession; one by one
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
full particulars; the whole story; from beginning to end
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a religious precept without shame
sun; saint; San (people); son
to join hands together; to join forces; to collaborate
to complain; to pester; to plead; to beg
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
no!; no no!; no, not at all