bravery; military prowess; valour; valor
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
social standing of a family; lineage; parentage; good family
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
massacre; annihilation; wholesale slaughter
negotiations; discussions; connection
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
divide into four pieces; one fourth
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
ancient times; distant past; antiquity
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
karayuki-san; young Japanese women who were sent to work (mainly as prostitutes) in foreign countries, esp. in Southeast Asia (Meiji to early Showa)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
disappearance; running away; going missing; absconding
event; affair; incident; case; plot; trouble
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
action; operation; effect; function
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
rood (measure of land area)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
as a matter of fact; to tell the truth
barely; narrowly; only just; with difficulty
mountain range; mountain system
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of