light; easy; non-serious; minor
many; much; plenty; hardly
carriage porch; entranceway; porte cochere
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
grand; magnificent; majestic; great; sublime
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to splash; to raise (e.g. prices)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to tumble down; to roll down
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
pushing and shoving; jostling; hustling
everybody for himself; everyone for themselves
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
in a sense; in some way; to an extent
scene; spectacle; sight; view
to push aside; to brush aside
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
calamity; disaster; accident
falling down one after another (like dominoes); toppling shogi pieces (lined up in a row)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
casualties; the killed and wounded
(not) a single person; (no) one
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
above all; especially; particularly; all the more
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after