intimacy; familiarity; closeness
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
to be smeared; to be covered
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
nicely; properly; frequently; often; how (could you); why (would you)
(one) matter; (one) item; (one) case
good luck (in battle); may fortune be with you
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to make an appearance; to show up
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
great hurry; great haste; rush
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to make (something) reverberate; to make resound; to shake (e.g. a venue with cheers)
cannot be compared (with); being no match (for)
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
how much; how many; no matter how (much); however; (not) many; (not) much
to play a central role; to take a leading part
men and women of all ages
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion