dividing into four; quartering
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
state; condition; circumstances; sight; spectacle
in a sense; in some way; to an extent
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to call in; to invite; to bring in
quiet; still; surreptitious
to lament; to grieve; to regret; to deplore
a little; a bit; slightly
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
change for the better; improvement; looking better (than before)
to work without sleep or rest
agreement; affirmative; aye; yes; OK
straight-laced person; stubborn person
party; set; gang; company; person
to abandon; to give up on; to desert
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
illness; disease; bad habit; weakness; fault
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
married couple; husband and wife; man and wife
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
observation; survey; watching
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
mutual agreement; understanding; common consent
quite unlike; not bearing the slightest resemblance