to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
sofa; couch; lounge chair
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
handrail; railing; banister
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
in the open; the open air
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
back (side); back end; rear
so; therefore; and; (and) then
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to kneel (in respect); to genuflect
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
one by one; one each; one at a time
spit; skewer; proxy (computer server)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
field of flowers; flower garden; flower bed
profusely (esp. flowers blooming in great profusion)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
kabuki actor who is also a male prostitute
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to be transparent; to show through
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
alternately; by turns; one after the other
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
clapping and cheering; applause
once in a while; occasionally; at long intervals
being amazed; being horrified; being taken aback
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim