in detail; with great care; completely; fully
basket (shopping, etc.); hamper; cage
buying (of stock, materials, etc.); purchasing; stocking; laying in; procurement
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
difference; discrepancy; variation
party; gang; company; squad
apparent age (of someone); rough age
base (logarithmic, exponential, number system); radix; base (triangle, cone, cylinder, etc.); type; kind
bearded face; unshaven face; hairy face
to stare in wonder; to be amazed
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
immediately; right away; at once; instantly
unloading (a ship); landing
Sophie; Zoffy (from Ultra Series)
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
built-in; fixed; attached
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to walk in on; to tread upon
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to become clear; to be made public
in the city; within the city
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity