to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
being dead drunk; drunken stupor
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
scary; frightening; eerie; dreadful
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
everything one does; whatever one does
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
it says ...; it reads ...; ... is written
to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
your husband; her husband
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
canteen; flask; water bottle; thermos
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
doburoku (unrefined sake)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
toast; congratulatory cup
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to bring (something); to take along; to fetch; to get
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
meal (e.g. lunch, dinner); diet
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out