to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to gather; to collect; to assemble
self-interest; selfish desire; greed
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
situated deep in the mountains
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to stay indoors; to be confined indoors
4th day of the month; four days
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
everything; anything; nothing
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
rood (measure of land area)
remote region; outlying district; border district; frontier
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
consolatory look; comforting look
of all things (people, places, days, etc.)
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
fate; destiny; predestination
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
that gentleman; that lady; he; she
imperial court; royal court
right of succession; right to the throne
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
escape; flight; running away; elopement; fleeing
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover
to prove successful; to take hold; to amount to something
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
very much; exceedingly; extremely
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky