wherein; therein; thereinto
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
recently; lately; these days; nearest; closest
speech and conduct; words and deeds
in that manner; like that
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
imagination; supposition; guess
woman's beauty or charms; love affair with a woman; lust for women
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
right; correct; proper; righteous; just
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
coincident with; while; simultaneously
chasing after women; womanizing
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
in; on; at (place); as for; regarding
the person concerned; the person in question; the said person
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
place; situation; position; location
far away; far off; nowhere near; far cry
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm