marriage of convenience; marriage for political reasons
(Japanese) empress; queen
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
even; even if; even though; because of; on the grounds that
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to steal another's spouse; to steal another's lover
laughingstock; butt of ridicule
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to torment; to torture; to harass
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
news (from someone); word; letter; tidings; contact
establishing proof; demonstration; substantiation
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
dishonor; dishonour; disgrace; shame
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
rational; logical; coherent
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
way of living; manner of living; lifestyle
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
broken mirror; marital separation; divorce; partially-eclipsed moon
to complain about; to grumble; to make an excuse for
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
to be born (with); to be born (to be); to be destined
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited