the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
misuji (cut of beef, usu. from the chuck); shamisen; samisen
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
threat; menace; coercion; blackmail
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
will not do; do not; does not
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
about this time; about now
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
live tree; green wood; unseasoned wood
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
blocking the way; standing in the way
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
going up and down; going back and forth
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
beyond that point; after that
to speak; to hear a voice
unsafe; insecure; careless; dangerous; incautious; imprudent
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury