being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
charming; fascinating; attractive
one's own strength or effort; (by) oneself
even if ...; even supposing that ...
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
metal sake jug; sake warmer
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
wise; sagacious; intelligent; sensible
very loose; slowly; leisurely
supplication; appeal; entreaty; petition
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
no more than; just; only; mere; goes no further than
undeserved honor (honour); too great an honour
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
manly; masculine; like a man
observation; survey; watching
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
destination; place one stays during a trip
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
immorality; iniquity; impropriety
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
feeling good; feeling pleasant
sidelong glance; flirtatious glance
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
implication; nuance; shade of meaning; connotation
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
flight; running away; absconding; elopement
vividly; clearly; distinctly; acutely
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel