polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
someone's looks and personal appearance
because of; on account of; about; on; per; for every
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
worry; fear; anxiety; concern
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
head; brains; intelligence
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
unknown; obscure; insignificant
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to know (someone); to think; to believe
a long time ago; in those days
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
simply; merely; only; solely
to guess; to conjecture; to surmise
plot of land; lot; soil; locality; region; place
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
one night; one evening; all night; overnight
mutually; with each other; reciprocally; together
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach