ardent; passionate; vehement
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to wash away; to sweep away; to carry away
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
just one person; only one
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
having done ... by mistake; having messed up ...
exactly right!; indeed; damn straight
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
clean; clear; pure; honest; clean
genuine; authentic; true; real
one's brother-in-law; stepbrother (elder)
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
various; a variety of; all sorts of; many (different)
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
fast-talking; rapid talking
to talk on and on; to talk one's head off
for the first time in one's life
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
from the beginning; from scratch
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...