society; the world; the times
unable to resist; unable to suppress
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
ferocious; fierce; truculent; savage
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
one more time; once more; once again
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
(sound of) laughter; laughing voice
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to shed light; to cast light
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
how dare ...; how could ...
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
and yet; though; when; in spite of
to like; to love; to be fond of
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to cut off; to cut up; to tear to pieces
entreaty; supplication; petition
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to torment; to harass; to tease
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
sobbing; weeping; fit of crying
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
beyond one's control; nothing one can do