divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
how much; something over; and something; however (much); no matter how
indescribable; having no way to express
lonely; lonesome; solitary; desolate
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
tradition; legend; folklore
the other day; some time ago; recently
acquaintance; making someone's acquaintance
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
how admirably; how wonderfully; how skillfully
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
inner canthus; inner corner of the eye
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
exceedingly; extremely; dearly; most of all; above all else
to be completely changed (for the worse); to be transformed
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
still more; even more; all the more; still less; even less
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to burst open; to pop; to split
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
every time; whenever; as; whether; in (either case)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
such; like that; in that way
similarly; same (idea); same (name)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
fast-talking; rapid talking
to surround; to encircle; to enclose
to be horrified; to be filled with trepidation
living; life (one's daily existence); livelihood
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
not just once; more than once; many times; again and again
to encamp; to take up positions
ghastly; gruesome; appalling; lurid