prince; subordinate Kumano shrine
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to have a cramp; to be pulled too tight
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
decoration; ornament; trimmings
charm against evil spirits; talisman; amulet
charm; incantation; spell; curse
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
last night; yesterday evening
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
bow and arrow; weapon; arms
a little bit; a little while
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to be able to manage somehow or other
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to use as a pretext; to use as an excuse; to use as grounds (for); to use as a shield; to shelter behind; to hide behind
to serve; to dish up; to dish out
to detain; to check; to restrain; to stop
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
all; entire; whole; altogether
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
as you were; return to your original position!; er, rather
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to boast of; to be proud of; to take pride in
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
tall figure; high stature
news; tidings; information; correspondence; letter
biting (cold); severe; intense; piercing
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering