at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
tanka; 31-mora Japanese poem
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
mystery writer; detective fiction writer; crime author
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
to kick out; to cut back (on spending)
close call; narrow escape
silver hair; gray hair; grey hair
hey; yo; hi; yessir; understood
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
confectionery; sweets; candy; cake
Okinawan lion (or lion dog) statue placed as talisman against evil at entrances and on roofs
Okinawa (city, prefecture)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
going alone; travelling by oneself; doing independently; doing separately
to take up space; to occupy space
important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued; major premise (in a syllogism)
distinction; discrimination
anger; getting angry; taking offense; losing one's temper
sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut
natural; understandable; reasonable; no wonder
words of praise; eulogy; compliment