aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
saucepan; pot; stew; hot pot
as it is; as one likes; because; condition; state
body; torso; trunk; build; physique; health
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to shake; to sway; to waver
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
always; all the time; never; usual; regular
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
speaking of; (I told you) already; come on
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
simmering; (boiling) gently
to burn; to scorch; to char; to singe
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
please (give me); please (do for me)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to solicit; to demand; to extort
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
swaying (with large slow movements); shaking
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
at least; at most; (even) just
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos