god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
beginning; outset; first; onset
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
now; the present time; just now; another; more
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
training; practice; discipline; ascetic practices
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
God; god; ace; king; superior person
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
cool; chilly; feeling nice and cold
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
-like; sort of; similar to; resembling
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
living; lifestyle; living room
to face; to go towards; to head towards
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to lie down; to throw oneself down