karaori; Chinese weave; cloth decorated with birds and flowers in silk; noh theater costume made with karaori weave
to have a sniffle; to have a congested nose
tearjerker; sob story; maudlin tale
perfection; completeness; flawlessness
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
in a quarrel, both parties are to blame
to be in a fit (of anger); to rage
to make amends; to compensate for; to make up for
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to be able to see far into the distance; to have good long-distance vision
all around; as far as the eye can see
falling plump; falling down flat
drift (of snow, leaves, etc.); hangout for social dropouts
to make up (a deficiency); to supplement; to add to; to put towards
Kussie (lake monster said to be living in Hokkaido's Lake Kussharo)
the whole town; all over the town; throughout the town
dust protection; dust cover
hot-tempered; quick to take offense; quick to take offence; irascible; touchy
to dig up; to unearth; to uncover
order's up; one order ready; coming up; problem solved; one down; all done
to have tears in one's eyes; to be close to crying
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
marrying (of a monk); returning to secular life (of a monk)
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
to hang (something) on the wall
subjugation (using military force); suppression; subduing
raising and lowering; loading and unloading
(not) a soul; (not) a single person
(around the) neck; nape; collar (at the front)
number of copies; circulation
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
astronomical chart; star chart