chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
fate; destiny; predestination
rightly or wrongly; by all possible means
to accomplish; to finish; to fulfill
a few years ago; some years back
day of spring; spring sun
(present) head of a family
arranged; taken care of; settled; completed; finished
arts and crafts; artistic handicraft; fine and applied art
record high; all-time high
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
longing for; burning desire
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to begin; to set about; to start
study; library; den; home office; reading room
storage room; storeroom; closet; grayish blue
Buddhist family chapel; altar room
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
pure gold; solid gold; fine gold
to hang (something) on the wall
Umehara Ryuuzaburou (1888.3.9-1986.1.16)
two sheets (pieces) (of paper)
thousands; several thousand
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
taking the opportunity to do something; doing something incidentally; doing something while (you) are at it; doing something on the way; while I'm at it
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
selfish; self-seeking; self-interested; mean
will; probably; may; I think; surely; I hope