repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
edge of the eaves; house frontage
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
packing; packaging; face mask; face pack; puck
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
at first; in the beginning; originally
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
deadly serious; deadly earnest
lot (production); batch; lotto
first class; first rank; one degree; one level; most; best
ticket; coupon; bond; certificate
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
greed; avarice; covetousness; greedy person
grandmother; old woman; female senior citizen
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to redeem (from sin); to save
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
advertising insert (e.g. in a newspaper); inserted flyer
function; facility; faculty; feature
advertisement; advertising; announcement; notice
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
real thing; original; actual
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
reception (e.g. of visitors); dealing with
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building