detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
wardrobe (esp. for Western clothes); chest of drawers; clothespress; dresser; tallboy
book; volume; this; present; main; head
edge; brink; verge; time; moment of
laptop (computer); notebook (computer)
reading partway; leaving half-read
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
elementary school student; primary school student; grade school student
scene; spectacle; sight; view
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
hook (fishing, golf, boxing, etc.)
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to take; to carry (something) away; to bear
this time; now; next time; another time; recently; lately
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
I got it; I see; I now know; So that's the reason