to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
blue; azure; green; pale; gray; unripe
small hill; low hill; hillock
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
single; solo; solitary; just one; only one
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
expectation; assume will happen; forecast
resignation; acceptance; consolation
spell; charm; incantation; magic word
blue; azure; green; pale; gray; unripe
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
before the gate; in front of the gate
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
father and mother; parents
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
(abstract) symbol; emblem; representation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust