to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
decorum; propriety; politeness
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
depravity; corruption; degradation
height; acme; extremity; end; limit
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
at all times; day in, day out; constantly; always
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
road approaching a shrine
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August)
riding ground; racecourse; racetrack
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
difficult to ...; hard to ...
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
filthy; dirty (looking); drab
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
fluttering (flag, etc.); flapping; waving