to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
publisher; publishing house; publishing company
even so; anyhow; at any rate
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to be relieved; to feel relieved
doubt; suspicion; misgivings; scruples
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
in a sense; in some way; to an extent
afterwards; at a later time; later on; after some time
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to surpass; to outstrip; to excel
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
serious; not joking; straight
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
central part; heart (of a city)
while moving; on the move
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
high street; town centre (center)
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
don't worry; no worries; never mind
formal; strict; ceremonious; stiff
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
such; this sort of; like this
price; cost; charge; payment; bill; fee
remuneration; recompense; reward; toll
working without pay; free service; work for nothing
income; receipts; revenue
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless