to be buried; to be covered; to be hidden
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
that day; the very same day
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
room; chamber; apartment; flat; stable
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
women and children; woman; grown woman; wife
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
judging from; on the basis of; from the point of view of
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
shameless; infamous; disgraceful
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
as soon as possible; ASAP
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
towards; against; regarding; in contrast with
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
consequence; outcome; result; blame
to get angry; to become perverse
trouble; quarrel; dispute
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
anger; rage; fury; wrath; indignation
breasts; boobies; tits; breast milk
slow; sluggish; bushy (hair); thick; unfashionable; lacking style
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
antlion (larva); doodlebug; antlion pit
inconstant; unchastity; unprincipled