freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
entirely; completely; cleanly; snugly
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
fingertip; finger; toe tip; toe
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
tale; short story; sketch comedy; skit
awkward; uncomfortable; embarrassing
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to make merry; to frolic; to be in high spirits
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
(sound of) laughter; laughing voice
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
for the first time in one's life
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
one-by-one; separately; in detail
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to dye; to colour; to color
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
nagging; faultfinding; carping; captious
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
work; operation; manufacturing; fatigue duty
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
participation; joining; entry; adherence
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless