randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
thigh; buttocks; arse; ass
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to be transparent; to show through
physical work; manual labour (labor)
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
festival; feast; carnival; matsuri
oh; right; I see; OK; gotcha
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
gagaku; ceremonial Japanese court music
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
elementary school student; primary school student; grade school student
to be replaced with new growth
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to find fault with; to question
rest; break; recess; intermission
just right (time, size, length, etc.)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
cheekbone; zygomatic bone; malar bone
heredity; (genetic) inheritance
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
careful; elaborate; scrupulous