to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
grandmother; old woman; female senior citizen
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to paint a picture; to draw a picture
ember; brand; stub (of used candle, match etc.)
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
on one occasion; once; at one point; at one time
stallkeeper (at a festival, fair, etc.); street vendor; street performer; fellow; guy; chap
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
plausible (but untrue); credible (e.g. lie); specious; seemingly truthful
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to become like a different person; to have a change in personality
although I say; although one might say; although called
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
off the coast; offshore; out at sea
after this; henceforth; henceforward; from now on
weather; fair weather; fine weather
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
clearly miraculous; remarkably miraculous; striking
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
end; close; finish; termination
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
borrowing without returning
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn