finish; completion; the end
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
address (e.g. of house); residence; domicile
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
in low spirits; dejected; sad
to chide; to rebuke; to reprove
softly; mildly; gently; politely
papa; dad; daddy; sugar daddy
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
story; tale; narrative; account; fable; legend
that country; (arch.) nirvana
cicada; locust; small-sized pulley
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
growing en masse in one location (of plants); living gregariously (of animals); living in flocks, herds, colonies, etc.; all animate creation
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
all; the whole; on the whole; all in all; generally
indescribable; having no way to express
to charm; to attract; to fascinate; to entice
being buried; remaining unknown; being forgotten; being absorbed (e.g. in research); being immersed
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
gathering clouds; group of clouds
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
destination; whereabouts; future; prospects
broadcasting; broadcast; program; announcement
to be born again; to make a fresh start in life
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
outer canthus; outer corner of the eye
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling