one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to look around; to survey
arrogant; haughty; insolent
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to see; to look; to watch; to try to
stable boy; stable hand; groom
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
curious onlookers; rubbernecks
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
thicket; coppice; brushwood
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
staringly; scrutinizing; scrutinising
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
covered in mud; mud-caked
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
totally at a loss; lose one's bearings; in a maze; in a fog; all at sea; up in the air
how about ...?; I wonder; I don't know
supporting role (actor); minor role
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to be settled; to be brought to an end
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
testimony; (verbal) evidence