once; one time; one round; one game; one bout; one heat
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
effect; efficacy; validity; potency
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
may; might; perhaps; may be; possibly
coincident with; while; simultaneously
warrant; summons; written order
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
young man; young woman; young people; youth; youngsters
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to talk; to chat; to chatter
secret; private; surreptitious
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to throw into; to toss into
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
mochi; (sticky) rice cake
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
(please) look; see; (please) try to do
that day; the very same day
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern