even if I say so myself; for me (to do such a thing)
sensible; clever; smart; decent; tasteful
speech; words; one's lines; remarks
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
adds force or indicates command
grudge; malice; intention; disposition; obstinacy; reason
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to take a breath; to take a short rest
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
quiet; still; surreptitious
proper (appearance, posture, etc.); correct; neat; straight; upright
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
coming and going; recurring (esp. thoughts)
emotion; feeling; feelings; sentiment
suddenly; abruptly; unexpectedly
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
fingertip; finger; toe tip; toe
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; (lit.) light and shadow
to evaluate; to appraise; to comment on
inheritance; something given or received
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
prince; subordinate Kumano shrine
to rank next to; to come after
right of succession; right to the throne
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something