brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
western part; the west (of a region); the West (United States)
(within a) territory; domains
southeastern part; the southeast
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
contemplation; meditation
headquarters; head office; main office
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
long-cherished ambition; satisfaction
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
weird; disgusting; sickening
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
to sacrifice oneself; to die a martyr
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
dissatisfied-looking; looking discontented
very; much; greatly; a lot of
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
admiration; being impressed (by)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
different person; another person; someone else; changed man
sympathy; empathy; response
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to watch for an unguarded moment
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
one flower; one wheel; (arch.) full moon
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
death from disease; death from illness
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
to blossom; to flower; to bloom
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household