health hazard; health damage
heterogeneity; heterogenecity
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
appeal (e.g. of an advertisement)
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
depiction; description; portrayal
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to dress stylishly; to joke; to play on words
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
making use of; application; practical use; operation; handling; steering (esp. a boat)
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
if possible; preferably; if circumstances allow
it is not possible (to, that); there is no such thing as
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
navigation; (car) navigation system; navigator
to overdo something (speed, exertion, etc.)
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
experient; person who has experienced something
origin; source; virtuous ancestor
neighboring prefecture; adjacent prefecture
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
surveillance camera; security camera
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
regarding highly; attaching importance to
Kutani ware; style of Japanese porcelain
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants