fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
suspicion (of others); jealousy
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
counting backwards; calculating backwards; inverse operation
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
at; in; at; when; by; with
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
feelings; thoughts; meaning
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
freely; frankly; without reserve
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
in a sense; in some way; to an extent
loss of strength; exhaustion; weakness
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
comic performance in which a face is drawn on the bare belly and the performer dances to animate it; belly dance performed as a party trick
to mediate; to intervene; to smooth
promising without due consideration
willpower; energy; vitality
to hang one's head; to droop one's head
regulation; adjustment; control
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
desperation; despair; self-abandonment